1. Trader Joe's is named after its founder, Joe Coulombe.

Trader Joe's est nommé ainsi en l'honneur de son fondateur, Joe Coulombe.

2. In this example, the trader earned a gross profit of $2,200.

Dans cet exemple, le trader a gagné un profit de 2 200 dollars.

3. Women play active roles as traders, processors, labourers and entrepreneurs.

Elles jouent des rôles actifs dans les domaines du commerce et du traitement des produits ou comme ouvrières ou chefs d’entreprise.

4. These sea traders spread their alphabetic writing system throughout the Mediterranean area.

Ces commerçants marins ont répandu leur système d’écriture alphabétique dans toute la région méditerranéenne.

5. It has positive environmental impacts, but entails administrative burden for processors and traders.

Elle a des effets positifs sur l’environnement, mais entraîne des contraintes administratives pour les transformateurs et les commerçants.

6. The administrative costs of these checks both to customs authorities and to traders are significant.

Les coûts administratifs de ces vérifications pour les services douaniers et pour les opérateurs commerciaux sont considérables.

7. evidence or assets of the trader pertaining to the act or omission are to be found; or

dans lequel se trouvent des éléments de preuve ou des actifs du professionnel en rapport avec l’acte ou l’omission; ou

8. Such rules are not published. As a consequence, governments and traders cannot become acquainted to them.

Ces règles ne sont pas publiées, de sorte que les administrations publiques et les opérateurs ne peuvent en avoir connaissance.

9. The trader who received the supply shall also adjust the amount of input tax deductible in that regard.

De même, l’entrepreneur destinataire doit rectifier le montant d’impôt qu’il est en droit de déduire à ce titre.

10. In this case the trader should provide an acknowledgement of receipt for instance by e-mail without delay.

Dans ce cas, le professionnel devrait envoyer sans délai un accusé de réception, par exemple, par courrier électronique.

11. The ripe, black clusters of berries supplemented the diet of the Aboriginal people and the fur traders.

Les grappes de fruits mûrs et noirs venaient compléter le régime alimentaire des Autochtones et des coureurs des bois.

12. Advertising through this medium is one of the most effective possible promotion companies, traders, institutions and organizations.

Publicité via ce média est l'une des sociétés de promotion les plus efficaces possibles, les commerçants, institutions et organisations.

13. For highly active traders we offer more options including advanced desktop platforms which provide additional features and functionalities.

Nous offrons aussi aux spéculateurs très actifs plus d’options incluant une plateforme bureautique spécialisée qui leur donnera accès à des fonctionnalités et dispositifs additionnelles.

14. FR: Condition of nationality for activities of traders, commissioners, and brokers working in 20 markets of national interest

FR: condition de nationalité pour les négociants, agents à la commission et courtiers sur vingt (20) marchés d'intérêt national.

15. Internet access is thus a basic prerequisite for developing countries' traders to improve their position in the market

L'accès à l'Internet est ainsi une condition sine qua non pour que les négociants des pays en développement puissent améliorer leur position sur le marché

16. Traders at VLM speak at least two languages, have visited the countries they do business with, and continually keep abreast of market conditions worldwide.

Les négociants de VLM parlent au moins 2 langues, ont visité les pays avec lesquels ils font affaires et se tiennent continuellement au courant des marchés et des changements mondiaux.

17. Canadian business travellers may apply for admission at a U.S. port of entry without first obtaining a non-immigrant visa EXCEPT FOR Treaty Traders and Treaty Investors.

Les voyageurs d'affaires canadiens peuvent faire une demande d'admission à un point d'entrée des États-Unis sans avoir obtenu au préalable un visa de non-immigrant, À L'EXCEPTION de ceux qui sont admis dans les catégories Négociants visés par un traité et Investisseurs visés par un traité.

18. Assignments received under the Civil Code, or activities performed as a sole trader or a full partner in a business organisation without legal personality are not taken into account.

Les missions assignées en vertu du Code civil et les activités réalisées en qualité d’entrepreneur individuel ou d’associé à part entière d’une entreprise sans personnalité juridique ne sont pas prises en considération.

19. In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.

Dans les relations entre un professionnel et un consommateur, les parties ne peuvent, au détriment de ce dernier, exclure l'application du présent article ni déroger à ses effets ou les modifier.

20. (36) All companies claimed adjustments for differences in the level of trade on the basis that they sell to end-users on the domestic market and to traders on the export market.

(36) Toutes les sociétés ont demandé des ajustements pour des différences de stade commercial, faisant valoir qu'elles vendaient aux utilisateurs finaux sur le marché intérieur et aux négociants sur le marché d'exportation.

21. Realistic descriptions of hunting and fishing with natives and with seigneurs develop into the narrative of Michel's escapades farther afield, helping the NORTH WEST COMPANY defeat the HUDSON'S BAY COMPANY traders.

L'auteur décrit les lieux avec nostalgie comme étant à l'origine des légendes et des chansons françaises et autochtones qui font partie de l'héritage national.

22. In the bilateral relationship, the EU uses all available actions to address Chinese policies undermining the level playing field for all producers and traders, including unfair subsidisation and extensive export support.

Dans la relation bilatérale, l’UE recourt à toutes les mesures dont elle dispose pour faire face aux politiques chinoises, comme les subventions déloyales et les nombreuses aides à l’exportation, qui compromettent les règles du jeu pour tous les producteurs et tous les acteurs du commerce.

23. Some members of the Working Party requested assurances that, for oil products, quantities reserved for non-state traders would be allocated in such a manner that they would be fully utilized.

Des membres du Groupe de travail ont demandé à obtenir l'assurance que pour les produits pétroliers, les quantités réservées aux négociants privés seraient réparties de façon à être pleinement utilisées.

24. On these issues, GE Plastics presented general information regarding Korean capacity to produce ABS pellets as well as ABS powder (non-subject goods), and extracts from a publication called the ABS Trader concerning exports of ABS resins from Korea.

Sur ces questions, GE Plastics a présenté des renseignements généraux concernant la capacité de production des Coréens en ce qui concerne les pastilles de ABS ainsi que la poudre de ABS (marchandise non visée) et des extraits d'une publication ABS Trader concernant les exportations de résines de ABS originaires de la Corée.

25. A loss of profit is inconceivable unless it is presumed that the fixing of prices at a higher level, in the absence of an abnormally favourable cash flow enjoyed by competitors, leads almost certainly to greater profits for the traders concerned .

En effet, un manque à gagner n' est concevable que si on présume qu' une fixation des prix à un niveau plus élevé, en l' absence d' une aisance anormale de trésorerie des concurrents, provoque de façon quasi certaine des gains plus importants pour les opérateurs .

26. In 1982, a plan to reintroduce the Brotherly Villages Boat Race was discussed by senior local officials, the traders of the Wang Thong Market, farmer organizations and the abbot of Wat Bang Saphan to promote the unity of the community.

En 1982, un projet pour relancer la course fut mis sur pied par l'administration locale, les commerçants du marché de Wang Thong, les organisations agricoles et le supérieur du monastère de Bang Saphan pour promouvoir l'unité de la communauté.

27. According to the applicant, the harm is abnormal in that the loss of the economic value of the office and of the profit margin exceeds normal economic risks and is special in that ship's agents constitute a clearly distinct category of traders

Selon la requérante, le préjudice est anormal en ce que la perte de la valeur vénale de la charge et de la marge bénéficiaire dépasse les limites des risques économiques normaux et est spécial en ce que les courtiers maritimes constitueraient une catégorie nettement distincte d'opérateurs économiques

28. Based on the fact that during the period considered there were almost no imports of CFP from the PRC, the Commission concluded that imports of the product concerned do not represent a major proportion of the business activities of importers/traders and that there were no factors suggesting that they would be disproportionally affected if measures were maintained.

À partir du moment où il n'y a eu pratiquement aucune importation de PFC en provenance de la RPC au cours de la période considérée, la Commission a conclu que les importations du produit concerné ne représentaient pas une proportion majeure des activités commerciales des importateurs/négociants et qu'il n'existait aucun facteur donnant à penser que ces derniers seraient touchés de manière disproportionnée si les mesures venaient à être prorogées.

29. Neither did they contravene the principle of the protection of legitimate expectations, since traders could not legitimately expect that an existing situation which was capable of being altered by decisions taken by the Community institutions would be maintained, particularly in view of the fact that, shortly before the adoption of that regulation, the Commission had established a system of import licences prompted by unfavourable market developments.

Elles ne sont pas non plus intervenues en violation du principe de protection de la confiance légitime étant donné que les opérateurs économiques ne pouvaient pas légitimement s' attendre au maintien de la situation existante alors que celle-ci était susceptible d' être modifiée par des décisions prises par les institutions communautaires, d' autant plus que, peu de temps avant l' adoption dudit règlement, la Commission avait mis en place un régime de certificats d' importation justifié par les évolutions défavorables du marché.

30. I do not understand how we can continue to acculturate immigrants if they don't know Canadian history; if they don't know about the struggles of the 19th century for responsible government; if they don't know about the original deal between the francophones and the anglophones; if they don't know about the relationship, which was a very happy one for the first two hundred years, from the 15th century to the 18th century, between the newly arriving traders and settlers and the Aboriginal peoples and then how it deteriorated.

Je ne vois pas comment nous pouvons continuer d'apprivoiser les immigrants à notre culture s'ils n'apprennent pas l'histoire du Canada; s'ils ne savent pas qu'il y a eu au 19e siècle des luttes qui ont mené au gouvernement responsable; s'ils ne sont pas au courant du pacte initial entre francophones et anglophones; s'ils ne savent pas qu'une heureuse entente régnait du 15e au 18e siècle entre les commerçants et les colons qui arrivaient et les peuples autochtones et comment le climat s'est détérioré.